BOŞANMA BİLDİRİMİ

YABANCI ÜLKE MAKAMLARINCA VERİLEN BOŞANMA KARARLARININ TESCİLİ

Yabancı Ülke Adli Veya İdari Makamlarınca Verilen Kararların Nüfus Kütüğüne Tescili başvurusu için www.konsolosluk.gov.tr adresinden randevu alınması ve randevu günü ve saatinde müracaatların Başkonsolosluğumuza şahsen yapılması gerekmektedir.

Genel Bilgilendirme:

• Yabancı ülke makamlarınca verilen boşanma kararlarının aile kütüğüne tescili, tarafların bizzat, yasal temsilcileri veya noter onaylı vekaletnameye sahip vekilleri aracılığıyla yapılabilir.
• Başvuru formu, taraflar veya vekilleri tarafından Konsoloslukta görevli yetkili memur huzurunda imzalanmalıdır.
• Taraflardan birinin yabancı uyruklu olması halinde Türk olan eş tek başına başvuruda bulunabilir. Taraflardan birinin ölmüş olması, Mavi Kart hamili veya yabancı olması halinde, ölmüş olan tarafın, Mavi Kart hamili veya yabancı olan tarafın kimlik veya pasaportunun ibrazı zorunlu olmayıp, tek taraflı başvuru yeterlidir.
• Taraflar başvurularını aynı anda birlikte veya ayrı zamanlarda yapabilir. Tarafların birlikte başvurmamaları halinde her iki müracaat tarihi arasındaki süre doksan günü geçemez. İki taraf da başvuruyu, dosyanın açıldığı temsilcilikte tamamlamak zorundadır, işlemlerin başka bir temsilcilikte tamamlanması mümkün değildir.
• Ayrı ayrı müracaat eden ancak doksan günlük süresi dolduğundan başvurusu reddedilen Tarafların, tekrar müracaat etmek istemeleri halinde konsolosluğa aynı anda birlikte gelmesi gerekmektedir.
• Herhangi bir dış temsilcilikte veya nüfus müdürlüğünde başvuru dosyası bulunanların, mevcut başvuruları tamamlanmadan, başka bir temsilcilikte yeni bir başvuru başlatması mümkün değildir. Ayrıca mahkemede Tanıma-Tenfiz davası devam edenlerin temsilcilikte başvuru başlatması mümkün değildir.
• Dış temsilciliklere yapılan başvurular yalnızca boşanma kararının tesciline yöneliktir. Kararda yer alan velayet, nafaka vb. hükümlere ilişkin işlemler için yetkili Türk mahkemelerinde ayrıca dava açılması gerekmektedir.
• Çok uyruklu vatandaşlarımızın uyruğu bulunduğu diğer ülke kimliği ile alınmış bulunan yabancı ülke adli veya idari makamlarınca verilen kararlarda, tarafların nüfus kayıtlarında çok vatandaşlığa sahip olduklarına dair açıklama bulunması ve aynı kişi olduğunun tespit edilmesi halinde işlemler sonuçlanır. Tarafların nüfus kayıtlarında çok vatandaşlığa sahip olduklarına dair açıklama bulunmaması, aynı kişi olduğunun tespit edilememesi ve çok uyrukluğun aile kütüklerine tescilinin yapılmamış olması halinde başvuru reddedilir. Bu nedenle, birden fazla vatandaşlığa sahip kişilerin, öncelikle çifte vatandaşlık durumlarını nüfus kütüklerine tescil ettirmeleri gerekmektedir. Konuya ilişkin detaylı bilgiye “Vatandaşlık İşlemleri” başlığı altında ulaşabilirsiniz.
• Sözkonusu evlilik birliği içinde dünyaya gelen çocuk varsa/çiftin çocukları varsa Türk nüfus kütüğüne kaydettirmeleri gerekmektedir.

Başvuru İçin Gerekli Belgeler:

Başvuru formu (Başvuru sırasında Dış Temsilciliktentemin edilebilmektedir). Ayrıca sözkonusu formu https://www.nvi.gov.tr/kurumlar/nvi.gov.tr/hizmetlerimiz/nufushizmetleri/Basvuru_%20Formu.pdf adresindentemin edebilirsiniz. (Form, başvuru esnasında Konsoloslukta imzalanacaktır.)

Aile kütüğüne tescili talep edilen, usulüne uygun şekilde onaylanmış ve kesinleşmiş yabancı ülke adli ve idari makamlarınca boşanmaya ilişkin olarak verilen kararın Apostil Şerhi uygulanmış aslının yeminli tercüman tarafından Türkçeye tercümesi ve tercümenin Türk dış temsilciliği tarafından tasdik edilmesi gerekmektedir.

İşlem sırasında mağduriyet yaşamamanız adına, boşanma kararı ve tercümesindeki tüm bilgilerin (boşanma tarihi, isimler, doğum tarihleri, uyruklar, dosya numarası, vb.) dikkatle kontrol edilmesi rica olunur.

Taraflara ait T.C. Kimlik Kartı veya pasaportların asılları (Başvuru sahibi Türk değil yabancı uyruklu ise: Yabancı pasaport veya kimliğin yeminli tercüman tarafından Türkçe’ye çevrilmesi ve çevirinin Türk dış temsilciliği tarafından tasdik edilmesi gerekmektedir.)

Vekil aracılığıyla yapılan başvurularda, noter onaylı, fotoğraflı özel vekaletnamenin aslı (şayet vekaletname Alman noteri tarafından düzenlenmişse, sözkonusu vekaletnamenin Apostil Şerhi ile onaylanması, yeminli tercüman tarafından Türkçe'ye tercümesi ve tercümenin Türk dış temsilciliği tarafından tasdik edilmesi gerekmektedir.)

Tanıtılması istenilen kararla ilgili Türk mahkemelerinde halen devam eden bir dava varsa sözkonusu boşanmanın tescili Başkonsolosluğumuz tarafından yapılamamaktadır. Ayrıca tanıtılması istenilen kararla ilgili Türk Mahkemelerince boşanma davasının tanınmasının reddedildiğine dair evvelce bir karar varsa sözkonusu boşanmanın tescili Başkonsolosluğumuz tarafından yapılamamaktadır.

Tanıtılması istenilen kararla ilgili Türk Mahkemelerince boşanma davasının iptal edildiğine dair bir karar varsa sözkonusu kararın ıslak imzalı aslı gerekmektedir.

Görev Bölgesi: Başkonsolosluğumuzda sadece Almanya mahkemeleri tarafından verilen boşanma kararları tescil edilmektedir.

Tasdiki Başkonsolosluğumuzda yapılacak tercümelerin, Başkonsolosluğumuza bağlı yeminli tercümanlar tarafından yapılması gerekmektedir. Başkonsolosluğumuza bağlı yeminli tercümanlar listesine aşağıdaki adresten ulaşabilirsiniz:

https://www.konsolosluk.gov.tr/TranslatorSearch/Index

Yukarıda yer almayan sorularınız için www.konsolosluk.gov.tr adresini ziyaret edebilir ya da Başkonsolosluğumuzun
konsulat.berlin@mfa.gov.tre-posta adresine yazabilirsiniz.