YABANCI ÜLKE MAKAMLARINCA VERİLEN BOŞANMA KARARLARININ TESCİLİ

Yabancı Ülke Adli Veya İdari Makamlarınca Verilen Kararların Nüfus Kütüğüne Tescili başvurusu için www.konsolosluk.gov.tr adresinden randevu alınması ve randevu günü ve saatinde müracaatların Başkonsolosluğumuza şahsen yapılması gerekmektedir.

- Yabancı ülke adli veya idari makamlarınca verilen kararların aile kütüğüne tesciline ilişkin başvurular, tarafların bizzat veya kanuni temsilcileri ya da vekilleri aracılığıyla yapılır.

- Başvuru formu taraflarca veya yasal vekillerince mutlaka konsoloslukta yetkili memur önünde imzalanmalıdır.

- Taraflardan birinin salt yabancı uyruklu olması ve daha önce hiç Türk vatandaşlığı olmaması halinde Türk olan eş tek başına başvuruda bulunabilir. (Mavi kartlılar bu gruba dahil değildir. Türk vatandaşlığından sonradan çıkanlarla evli Türk vatandaşlarının çift olarak başvurmaları gerekmektedir.)

- Taraflar başvurularını aynı anda birlikte veya ayrı zamanlarda yapabilir. Tarafların birlikte başvurmamaları halinde her iki müracaat tarihi arasındaki süre doksan günü geçemez. İki taraf da başvuruyu, dosyanın açıldığı temsilcilikte tamamlamak zorundadır, işlemlerin başka bir temsilcilikte tamamlanması mümkün değildir.

- Ayrı ayrı müracaat eden ancak doksan günlük süresi dolduğundan başvurusu reddedilen Tarafların, tekrar müracaat etmek istemeleri halinde konsolosluğa aynı anda birlikte gelmesi gerekmektedir.

- Taraflardan birinin Türkçe bilmemesi halinde başvuru esnasında tercüman bulundurulması gerekmektedir.

- Herhangi bir dış temsilcilikte yahut nüfus müdürlüğünde başvuru dosyası bulunanların, mevcut başvuruları tamamlanmadan, başka bir temsilcilikte yeni bir başvuru başlatması mümkün değildir.

- Çok uyruklu vatandaşlarımızın uyruğu bulunduğu diğer ülke kimliği ile alınmış bulunan yabancı ülke adli veya idari makamlarınca verilen kararlarda, tarafların nüfus kayıtlarında çok vatandaşlığa sahip olduklarına dair açıklama bulunması ve aynı kişi olduğunun tespit edilmesi halinde işlemler sonuçlanır. Tarafların nüfus kayıtlarında çok vatandaşlığa sahip olduklarına dair açıklama bulunmaması, aynı kişi olduğunun tespit edilememesi ve çok uyrukluğun aile kütüklerine tescilinin yapılmamış olması halinde başvuru reddedilir.

Bu nedenle, ikinci bir ülke vatandaşlığına sahip kişilerin öncelikle, çifte vatandaşlık durumlarını nüfus kütüklerine tescil ettirmeleri gerekmektedir. Bu işleme ilişkin ayrıntılı bilgiye, “Vatandaşlık İşlemleri” başlığı altındaki notlardan ulaşılabilir.

- Dış temsilciliklere yapılan başvurularda,yalnızca boşanma kararının nüfus kütüğüne tescili yapılmaktadır. Kararın içindeki velayet, nafaka gibi diğer konulara dair hiçbir işlem yapılmamakta olup, bu kapsamdaki konular için yetkili T.C. mahkemeleri nezdinde ayrıca dava açılmalıdır.

Başvuru İçin Gerekli Belgeler:

1.https://www.nvi.gov.tr/kurumlar/nvi.gov.tr/hizmetlerimiz/nufushizmetleri/Basvuru_%20Formu.pdf adresinden temin edilecek başvuru formu,

2. Aile kütüğüne tescili talep edilen usulüne göre onaylanmış, kesinleşmiş adli veya idari makam kararının Apostil şerhi tatbik edilerek onaylanmış aslı ve noter veya dış temsilcilik tarafından onaylanmış Türkçe tercümesi,

3. İki tarafın da kimlik kartı veya pasaportunun aslı,

4. Taraflardan biri Türk vatandaşı değil ise yabancı pasaportun ya da kimliğinin aslı ve noter veya dış temsilcilik tarafından onaylanmış Türkçe tercümesi,

5. Vekil aracılığı ile yapılacak müracaatlarda noter tarafından düzenlenen fotoğraflı özel vekaletnamenin aslı (vekaletname Alman makamlarından düzenlenmiş ise Apostil şerhi tatbik edilmesi, ayrıca Almanca olması halinde onaylı Türkçe tercümesi gerekmektedir.),

6. Tanıtılması istenilen kararla ilgili Türk mahkemelerince daha önce verilmiş ve kesinleşmiş mahkeme kararı varsa aslı veya noter onaylı fotokopisi.

7. Tanıtılması istenilen kararla ilgili Türk Mahkemelerinde halen devam eden bir dava yahut tanımanın Türk Mahkemelerince evvelce reddedildiğine dair bir kararın bulunmadığı yönünde alınacak belge (Başvuru sırasında Başkonsolosluğumuzca temin edilecektir.).

Belgelerin tercümelerinin Başkonsolosluğumuza bağlı yeminli tercümanlar tarafından yapılması gerekmektedir. Başkonsolosluğumuza bağlı yeminli tercümanlar listesine https://www.konsolosluk.gov.tr/TranslatorSearch/Index adresinden ulaşabilirsiniz.

Yukarıda yer almayan ilave bilgi talepleriniz için Başkonsolosluğumuzun konsulat.berlin@mfa.gov.tr e-posta adresine yazabilirsiniz.